The first of its kind, this volume collects more than seventy South African women’s voices, from 1652 until today. We share the joys and sorrows of these women through their entertaining, sometimes disturbing texts. A testament to a significant segment of the linguistic and cultural history of the country, they speak in Dutch, then in different varieties of Afrikaans.
The printing press arrived late at the Cape, and when it finally did, it took another century before the first publications by women appeared. Initially their writing bore a strong biblical influence, but gradually, as women began to have access to better educational opportunities, they began to produce literature of world stature in Afrikaans. Through this literature, we can see women’s perspectives on the tumultuous history of South Africa from colonisation to democracy as it unfolded.
This book is crucial for researchers of language development and historical texts by women. It is also indispensable for everyone interested in world literature and its development, particularly in South Africa.
Pieta van Beek is a researcher at the Universities of Utrecht and Stellenbosch and her publications are predominantly on the polyglot seventeenth-century learned woman Anna Maria van Schurman, who was the first female university student. Her book Brieven van overzee: Ida Gerhardt nabij is about her friendship and correspondence with the poet Ida Gerhardt. With Dineke Ehlers she co-authored the textbook Oranje boven: Nederlands voor Zuid-Afrika.
Annemarié van Niekerk was for many years a university lecturer and literary critic in South Africa before moving to the Netherlands. She has published numerous articles on Women’s Literature, Gender Studies and Literary History and has compiled various anthologies of African and South African women’s writing. Currently she is book reviewer for the Dutch newspaper Trouw and writes a column for the Belgian sociocultural magazine Streven.
"A wonderfully diverse collection, original in its conception, brought to us in an admirable piece of book production by Leiden University Press."
"Timeous. Important. Courageous, as it executes a double rescue operation. Speaking in sister languages, the voices of foremothers and their daughters who never dreamt themselves to be connected, are hereby for the very first time brought into conversation across generations, race and class. And then, in an imaginative political act, they are all translated into English to be finally set free to breathe within the broader discourses of female writing."
"Van Beek and Van Niekerk assemble a fascinating collection of Dutch and Afrikaans writing by South African women from the mid-17th century to the present. Profiling more than 70 writers and translating their narratives into English, the authors use the metaphor “literary mother” to analyze how “the maternal legacy of language becomes charged with ambiguity and fraught with ambivalence. (...) Summing Up: Highly recommended.”
"In deze uitgave hebben Pieta van Beek en Annemarie van Niekerk zeventig verhalen van Zuid-Afrikaanse schrijfsters van 1652 tot nu bij elkaar gebracht. Het is indrukwekkend om te zien wat zij hiermee allemaal in deze bundel hebben kunnen vatten. De teksten en de biografische omschrijvingen die zij toegevoegd hebben, bieden niet alleen een prachtig inzicht in de individuele levens van de schrijfsters, maar ook in de onstuimige geschiedenis van Zuid-Afrika dat zich van een kolonie door de eeuwen heen ontwikkelt tot de huidige, moderne democratie."